«В девет сме,следТит Андроник,чичо Ваня,Пенthesilea,Medea,Schönberg Kabarett,Riccardo II,Italia Mia Italia,Der Park». Мадалена Крипа се опитва да запомни да изброи представленията, които е изнесла от 1989 г. под ръководството на съпруга си Питър Щайн. И един й избяга. „Има иДемоните“, намесва се той, гигант на европейската сцена, на своя безупречен и богат италиански. Днес сме в 10, следователно, срождения ден на Харолд Пинтър, на турне до 5 март: историята на двойка и техния наемател, психически нестабилни, които живеят скучно и повтарящо се ежедневие до пристигането на две неразгадаеми фигури.
Лудо, комично и шокиращо
Защо да изберете Pinter от 1957 г.?Питър Той е много луд, много комичен и на моменти много шокиращ. Структурата е много модерна и ме интересуват самите текстове, без да преследвам текущите събития с войната в Украйна, климатичната криза или събуждането на фашизма в Европа.
Сигурно му е било приятно да дава на жена си ролята на Мег, разрошена домакиня, която изобщо не прилича на нея.
P. Зависи от вашата гледна точка. От един, който идва от Brianza, можете да очаквате почти всичко(и двамата се смеят).
Maddalena Забавлявам се толкова много, трябва да призная.
P. Ролята й изглежда безинтересна, но е решаваща: Мег е разпределителят, този, който отговаря за комедията, тъй като е напълно глупава.
М. Наивен
„Нека го направим странно, нека го направим лошо“
Как е работила Мадалена, за да въплъти нещо подобно?
M. Придържах се към корените си, към акцента, към това определено je ne sais quoi "terragno" на тези, които идват от моя район. „Използвам“ себе си, но в услуга на характера. Виртуозността като самоцел няма смисъл за мен,ансамбъл има смисъл Театърът не е монолог, той е игра на човешки взаимоотношения: ние сме социални същества и имаме нужда от него като огледало, като отражение. Никой вече не се ангажира да действа с прецизността на Петър, уважението към думите и верността в превода. Чудесно знание е изгубено в преследване на ефекта, на „нека го направим странно“, което понякога се превръща в „нека го направим лошо“.
P. Можете да разберете едно изречение буквално, без да разбирате истинското му значение. С какво искате да ми съобщите: „Времето е прекрасно“? „Казвам това, защото беше тъжна седмица.“ А, тогава трябва да оцветите изречението с това преживяване: това е известният подтекст, който идва от сърцето, от чувствата, не от мозъка.
Как е сътрудничеството с вашия партньор в живота?M. По-трудно, отколкото при другите: чувствителността е по-открита. И не се държи по-добре с мен, напротив. Ако не си неговата жена, има дистанция, която те запазва.
P. Разбира се, споделяме банята!(усмихва се)Не е лесно с Мадалена: тя бързо се ядосва. Благодарение на нея – през 1989 г., когато подготвяхмеTitus Andronicus – открих израза „сламена опашка“. Попитах един колега: защо винаги реагира като фурия? Плащат ми да критикувам актьорите от "Тя има опашка от сламка" . И какво е? След 34 години все още не го разбирам напълно.
М. Това означава, че се запалва бързо. Или не?
Maddalena Crippa и Peter Stein, първата среща
Според Accademia della Crusca това показва онези, които нямат чиста съвест и са подозрителни от страх да не бъдат разкрити.
M. Не, това не. Въпреки това: в етимологията на Петър има "камък"(прави жеста на някой, който е твърд). Kraut и Alpine Brianza, хубаво съвпадение.
Кога ще го срещна?M. В Палермо, през 1987 г., пред Санта Мария дела Катена. Той проведе семинар и гаджето ми (вече бяхме наясно, че историята няма да продължи) беше дясната му ръка. Той ми го представи и след пет минути разбрах: „Той е моят човек!“. Но беше като да сънуваш папата.
Първото нещо, което си помисли за нея, Питър? P. Впечатляващо. Видях срещу светлината едно момиче (бях с 20 години по-голямо) с шорти в стил колоездене. Беше време, когато приключих с жените. Имах повече от нещастен брак и бях решила: Стига!
М. Всъщност това ме накара да страдам. Две години ходих при него в Берлин с извинението, че има проектTitus Andronicus: покани ме на закуска у дома, да посетя музеи
P. Веднъж на изложба той пъхна ръката си в джоба ми(и двамата се смеят при спомена). Как й хрумва да пъха ръката си в джоба ми?!?
М. Не можах да намеря хватки. Той не е магаре и аз не съм Джак Завоевателя сам по себе си: имам доста мъжествено отношение. Ужасно разочарование.
Тит Андроникнай-накрая пристигна на сцената в Генуа.M. Събрахме се по време на настройката. Той си беше счупил крака, падайки, за да се охлади, и аз го карах наоколо.
„Нашето добро убежище“
Трябва да се справите с дълги раздяли. Добро нещо, лошо нещо?P. За мен това е абсолютно положително, това ни е работата. Ако съм, да речем, в Англия за постановка, нищо друго не съществува и така времето минава бързо. И събирането е необикновено.
М. След това имаме това място в Умбрия, Сан Панкрацио, изоставено средновековно село, което възстановихме и което ни позволява нещо, което сега е отказано: общността. Там също репетирахме месец и половинаРожден ден, живеейки с актьорския състав за закуска, обяд и вечеря.
P. Единствената възможност за бягство от този театрален концентрационен лагер е барът на село на три километра.
Кой имаше интуицията?
M. Него, разбира се!(вдига рамене). Организирам и се справям, но това страхотно нещо (като визията, която го ръководеше във всеки театрален колектив, който създаде) е негово. Никога не бих се осмелил: седем къщи, 70 хектара наоколо, зала за репетиции, вградена в хълма
Живях в изкуството, живях в любовта Тотална връзка, идилия.
M. Но каква идилия! Мислиш?(намигване)
P. Много често го смятах за пълен идиотизъм, твърде голям. В крайна сметка обаче разбрах защо устоях: просто искам да умра там. Връзката с природата е уникална: навсякъде само полета и гори.
„Нямахме храна“
Израснал ли си сред зеленина? Липсваше ли ти?P.Не, роден съм в Берлин. Баща ми беше индустриалец, ръководеше с колегите си сътрудници онази германска военна индустрия, която съсипа Европа. След Втората световна война – бях на седем години – се преместихме на границата с Швейцария: нямахме какво да ядем, вещите ни бяха изчезнали. Да живея три години без нищо, само с дрехите, които обличахме, беше много важно нещо за моето обучение. От 1949 г., с основаването на Федералната република, нещата започват отново. Баща ми и другите се върнаха на същите позиции и се погрижиха за реконструкцията: същата улица се възползва от реконструкцията!
Няма артисти в семейството? P. Майка ми беше скулптор, жалко, че – като се омъжи – спря. Като буржоазен издънка се опитах да свиря на цигулка: много лошо. Да рисуваш: пълна катастрофа. Пишех стихотворения, които, току-що съчинени, изглеждаха страхотни вечер и ужасни сутрин. Скоро разбрах, че нямам предразположение и във всеки случай нямах намерение да ставам като баща ми, който произвеждаше технологии, които бяха вредни за човешката раса и освен това трудни за изхвърляне.Исках да се занимавам с това, което хората пазят с всички сили и съхраняват в музеите. Тъй като нямах талант, се върнах към историята на изкуството и литературата в университета. Учих десет години, започнах късно с театъра и може би това е разликата с повечето режисьори: какво знаят за шедьоврите? Каква "вътрешна картинна галерия" имат? Към каква „музикална зала“, към каква „вътрешна библиотека“ да прибегнете?
„Избухнах в сълзи“
Как започна в твоя случай, Мадалена?M. В средното училище участвах в ораториален спектакъл, който баща ми режисира (той винаги се е занимавал с него на аматьорско ниво). Взех една патка и реших: ще бъда актриса! На 12 бях сигурен.
Извинете, не би ли било по-естествено да го затворя там? P. Какво е "патица" ?
М. Грешка във формулировката Не, няма травма: когато завесата се затвори и избухнах в сълзи, осъзнах, че никога не съм изпитвал толкова силна емоция! Но бях твърде млад за училище по актьорско майсторство и затова бях „паркиран“ в артистичната гимназия в Монца, тази на Preziosine (конгрегацията на сестрите на Най-ценната кръв,ndr).Когато през 1973 г.Corriereизлезе, че Джорджо Стрелер търси преводач за Аня вВишнева градина, аз се представих на прослушването и мина много добре, но той избра Monica Guerritore. Обаче от 400 кандидати аз бях улучил Учителя: той ме беше извикал и ме беше поискал. На следващата година телефонът звънна: беше Piccolo, Strehler ме търсеше за Lucietta отIl campiello 450 отговора! Започването по този начин е – вярвам – знак за сериозност, дълбочина, истина.
Италия-Германия
Сред вашите сътрудничества има ли фаворит?
P. За менМедея от Еврипид, в Сиракуза. Говорейки без микрофон на хиляди зрители, живописният трик за създаване на слънце с размери шест метра на шест, на височина 36 метра
М.Медея, да, съгласен съм: за пълнотата на цялото.
Как се хармонизираха италианският и германският свят?P. Започнах да идвам тук през 1955 г. за обучението си
М. Преди да се родя.
P. Оттогава прекарвам поне един месец в годината във вашата страна, но няма лесна рецепта за романтична връзка. Както при готвенето: добавете малко сол, малко черен пипер, но може да се случи да развалите бебешката храна(смее се). Изключителното в нашия случай е преди всичко продължителността, имайки предвид, че изхождаме от две вселени и две много различни личности, с двадесет години разлика. Нямахме деца.
М. Те не дойдоха(разперва ръце).
P. Сан Панкрацио беше нашето дете.
